J’ai reçu cette rédaction rédigée par un élève en classe terminale d’une ville de Tunisie en apparence ça fait rigoler, mais plutôt à en pleurer comme dirait Samsoum wa3liiiiiiiiiiiiiiiina wouh. A méditer….
Le divorce.
Madame Om ezzine est une fille très jolie, mais cependant elle est très pôvre et abite dans la montagne.
Chaque matin, puisque le soleil se lève à l’Est, elle balaie son gourbi en tristant et en rêvant d’être possédée une grande maison avec une cuisine et des gardiens entourrés de la maison.
Avant le mariage, elle voulait marier avec un homme très riche, un millionnaire qui possède des milliards, car c’était une femme qui aime monter sur l’échelle sociale à cause de sa bottée et pour obtenir sa personnalité propre. Mais elle est très peurcar la distance entre la politique de dégourbification et la montagne est très long.
Un jour Soudain, elle épousa un grand commerce et descend de la montagne. pendant le mariage, elle comprend après un ppeu d’années de vie de mariagée que son mari est une pierre devant sa joie et elle vieille dans sa jeunesse et revient à sa forme initiale.
Elle desside cependant-là d’arrêter son mariage. le même jour, dans la nuit, l’orsque son marié entre du travaille, elle clate dans son visage.
-Si tu es mon marié, tu dois remplir ma gorge d’or et de colis. Et puisque le sexe de la femme est doux, un homme doit devenir sa femme belle dans les autres femmes. Mais toi, vous ne pensez qu’à ton propre matériel, alors que moi, je ne demande pas un prix élevé, au contraire j’axepte tous. et tu te toque de moi.
Son homme la répond séquement.
_Et toi, si tu es une femme, tu ne dois pas manger l’argent de ton marié. Mais toi, tu es presque complètement changée.
Elle réponse très en couleur
- Tu m’exclave, mais aujourd’hui c’est la fin je vais partirer à la maison de mon père, liberte moi.
- Je vais te liberter mais tu es sur un faux. Tu exiges un grand nombre d’argents. Tu delles trop. Tu as volé une mariage dans la salle défaite, je te l’ai fait. je dépenses sur toi beaucoup. Qu’est ce que c’est que tu voulez encore?
-Rien, c’est toi toujours gagné étant donné que ton sexe est dur.
Et elle sorta avec une seule valise.
Donc je constate qu’ils ne s’accordeent pas. Mais à mon avis personnellement je dis que c’est la meilleure solution pour dieu qui est mauvais.
Quand je gronderai, je ne moque pas de ma femme, et elle ne se soque pas de moi et nous vivrons avec aucun accident.

J’ai enseigné le français pendant 20 ans et je suis habitué à ce genre
de rédaction. Traduis vers le dialecte tunisien tu comprendras bien ce que veut dire cet élève. pour le reste le verbe se moquer a été déjà conjugué je me moque tu te toques il se soque … c’est comme je vais au cinéma, tu vas au cinéta, il va au cinésa …
et puis en pleurer ou en rigoler n’est pas la solution, il vaut mieux essayer de corriger. La faute n’est pas celle de nos élèves, il vaut mieux ne pas entrer dans les détails, c’est ce qui fera plus pleurer.
Je me moque
Tu te toque
Il/elle se soque
…
Créatiiiiiiif cet élève:)))
هذا دليل على أن التغريب لم يخترق ثقافتنا العربية الإسلامية.وهذا يعد مفخرة ونضالا ضد الطابور الخامس
J’ai du mal a croire que c’est un texte vraiment écrit par un élève. Je crois que c’est,plutôt, un texte construit de toutes pièces car nécessitant énormément de vocabulaire pour faire la translation du dialecte tunisien a la langue française.
مساكن اصحابنا الي ما نجحوش وقتها في الباكالوريا، توّ عالدزة هذه راهم خذاوها بمونسيون حسن جدا
la politique de dégourbification …. hahahah
Ce n’est pas pour troubler l’ambiance mais ce texte circule depuis belle lurette (entre les mains bien avant l’ère du Net)
je parie 1 commentaire sur mon blog contre 1000 sur le tien si quelqu’un l’authentifie
il fait marrer quand meme